1
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
Šalicu šampanjca, molim.

2
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
Dječak?

3
00:01:22,260 --> 00:01:23,500
Kavu, molim.

4
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Imaš jako lijepe oči.

5
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
Mogu li te počastiti pićem?

6
00:01:54,460 --> 00:01:55,900
Bonjour, Gilles. Ça va?

7
00:01:56,140 --> 00:01:57,140
Jesi li dobro?

8
00:01:58,100 --> 00:01:59,240
Ça va bien, merci.

9
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Kako je moja cura?

10
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
Servisiran i spreman za rad.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,600
Papiri su u pretincu za rukavice.

12
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
Donijet ću ti malo, druže.

13
00:02:17,600 --> 00:02:18,740
Naša mala bomba?

14
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Ti ga otvori.

15
00:02:28,170 --> 00:02:29,170
Da se ne izgubite.

16
00:02:31,610 --> 00:02:32,870
Možda želim.

17
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Nedostajat ćeš mi, Holly.

18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Dame.

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,650
Htio bih te upoznati s Gilesom.

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,810
Kao što vidite, pravi je breskva.

21
00:03:03,690 --> 00:03:05,710
Brzo uči i željan je ugoditi.

22
00:03:06,090 --> 00:03:07,430
Ne umara se.

23
00:03:07,930 --> 00:03:10,210
I krene kao petarda.

24
00:03:18,650 --> 00:03:25,550
Što više

25
00:03:25,550 --> 00:03:26,550
može li djevojka željeti?

26
00:08:49,740 --> 00:08:50,900
Tražite prijevoz?

27
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Dječak!

28
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Kupnja? Koliko?

29
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
Što tražiš, ljepotice?

30
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
drkanje? Koliko?

31
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
Pedeset.

32
00:09:24,080 --> 00:09:26,900
Bez kondoma i prljavih priča.

33
00:09:35,060 --> 00:09:37,140
Zar nemaš

34
00:09:37,140 --> 00:09:46,700
lubrikant?

35
00:09:47,280 --> 00:09:49,430
Što? Lou, K-Y.

36
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Van.

37
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Što?

38
00:09:56,250 --> 00:09:58,890
Neću platiti najviše dolara za čekićem
sat.

39
00:09:59,710 --> 00:10:01,130
Bit ću dobar, obećavam.

40
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
Zajebi to.

41
00:10:03,310 --> 00:10:04,730
Ti možeš sve.

42
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
potrebno je.

43
00:10:36,710 --> 00:10:37,970
Mogu li to učiniti?

44
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
Tako je bolje.

45
00:11:08,900 --> 00:11:12,420
Sada, što radi slatko lice poput tebe
sve u svom padu, dakle?

46
00:11:14,020 --> 00:11:15,100
Hm, švorc sam.

47
00:11:15,380 --> 00:11:17,100
Ne plaćam te za to.

48
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
hajde

49
00:11:20,480 --> 00:11:23,980
Sada, što je slatko kao što ti radiš
na ulicama?

50
00:11:25,440 --> 00:11:26,640
Volim seks.

51
00:11:28,780 --> 00:11:31,760
Hm, ja sam drolja. Jednostavno se ne mogu zasititi.

52
00:11:32,120 --> 00:11:33,960
Da, ti si jebeno cool. ti si sve
isti.

53
00:11:35,270 --> 00:11:37,610
Dušo, osjećam da si uhvaćena.
Tako je bolje.

54
00:11:38,210 --> 00:11:39,370
koliko imas godina

55
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Sedamnaest.

56
00:11:41,910 --> 00:11:43,150
Voliš nas mlade.

57
00:11:43,470 --> 00:11:44,890
Mlada i čvrsta.

58
00:11:45,390 --> 00:11:46,410
Hajde, prljavi.

59
00:11:47,430 --> 00:11:51,010
Moja uska mlada maca samo žudi
tvoj veliki sočni kurac.

60
00:11:51,390 --> 00:11:56,130
Odnesi to kučki. Natjeraj me da lupam.
Nauči me lekciju.

61
00:11:56,370 --> 00:11:59,210
Jesi li jebeno vruća? Natjeraj me da vrištim.

62
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
hajde

63
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Gdje si ovo nabavio?

64
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Sloboda informacija.

65
00:12:22,900 --> 00:12:24,040
Imam i svoje.

66
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
Pogledaj se.

67
00:12:29,420 --> 00:12:31,680
Prick me natjerao da mu popušim i uhićen
svejedno ja.

68
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
Vidite, niste me uhitili.

69
00:12:36,380 --> 00:12:37,980
Ovo dijete je tek bilo rođeno.

70
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Je li znao?

71
00:12:42,820 --> 00:12:43,940
Naći ću se s njim na večeri.

72
00:12:44,780 --> 00:12:45,820
Nemoj mu ti reći, Holly.

73
00:12:47,020 --> 00:12:48,540
Zaustavit će te ako sazna.

74
00:12:48,910 --> 00:12:49,910
Ne mogu samo nestati.

75
00:12:50,730 --> 00:12:51,850
Zaboravi prošlost.

76
00:12:53,150 --> 00:12:56,590
U Parizu ćeš biti tvoja budućnost.

77
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Do kraja.

78
00:13:00,630 --> 00:13:01,630
Na početak.

79
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
Prva klasa.

80
00:13:25,250 --> 00:13:26,370
Ponosan sam na tebe, dušo.

81
00:13:29,970 --> 00:13:31,770
I to je nešto što će vam pomoći da ostanete
u mirovini.

82
00:13:50,120 --> 00:13:51,180
Ne znam što da kažem.

83
00:13:52,640 --> 00:13:54,560
Ne moli za mene u tom grbavom
crkva.

84
00:13:57,100 --> 00:13:58,380
Nikad ti nisam zahvalio.

85
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
za što

86
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
Dajući mi priliku.

87
00:14:08,820 --> 00:14:10,100
Zašto si izabrao mene?

88
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Trebala mi je plavuša.

89
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Izgledaš čvrsto.

90
00:14:18,890 --> 00:14:20,090
Izgledaš kao preživjeli.

91
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Gledaš gore.

92
00:14:28,930 --> 00:14:30,010
Budi oprezna, Holly.

93
00:14:31,610 --> 00:14:32,910
Ne zaboravi što je on.

94
00:14:53,450 --> 00:14:54,770
Reci mi nešto na francuskom.

95
00:14:58,470 --> 00:15:01,870
Catherine, je t'oublierai jamais.

96
00:15:05,570 --> 00:15:06,750
Ne govori što to znači.

97
00:15:25,320 --> 00:15:26,320
Što tražiš?

98
00:15:26,660 --> 00:15:28,020
Sto bi dobro došlo.

99
00:15:28,300 --> 00:15:29,340
Pedeset, naprijed.

100
00:16:24,560 --> 00:16:26,300
Bok. Bok.

101
00:16:26,860 --> 00:16:28,060
Imaš prasence viška?

102
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Nemojte pušiti.

103
00:16:30,260 --> 00:16:31,600
Nitko više ne puši.

104
00:16:32,060 --> 00:16:33,060
Poštena igra.

105
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Pokreće vaš rast.

106
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Rano te baca u grob.

107
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
kako se zoves

108
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Shai.

109
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
Ja sam Cindy.

110
00:16:42,679 --> 00:16:43,900
Vratit ću ti.

111
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
U redu.

112
00:17:19,690 --> 00:17:20,730
Ne razbacujte se novcem.

113
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
Ima puno očiju.

114
00:17:23,069 --> 00:17:24,069
Uvijek gledaju.

115
00:17:33,890 --> 00:17:35,430
Mora da umireš od gladi, ha?

116
00:17:36,150 --> 00:17:37,069
Hoćeš malo?

117
00:17:37,070 --> 00:17:38,110
Ovo će me ispuniti.

118
00:17:39,430 --> 00:17:40,590
I oni su jako slatki.

119
00:17:43,330 --> 00:17:44,450
Nisam te prije vidio ovdje.

120
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Upravo sam stigao.

121
00:17:58,860 --> 00:18:00,100
Mogu dobiti cigaretu za dolar.

122
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Ti si pravi prijatelj.

123
00:18:09,160 --> 00:18:10,680
Ne držite novac u džepu,
bilo.

124
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Sretan rođendan, Holly.

125
00:18:43,460 --> 00:18:44,460
dođi ovamo

126
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
Jeste li ikada poželjeli pobjeći?

127
00:18:58,280 --> 00:19:00,020
Jeste li ikada poželjeli promijeniti svoj život?

128
00:19:05,469 --> 00:19:06,470
Koji je tvoj san, Holly?

129
00:19:08,090 --> 00:19:10,990
Ako možeš bilo što, idi bilo gdje,
što bi to bilo?

130
00:19:20,630 --> 00:19:22,930
Prije nego što je moja mama umrla, odvela me k sebi
Pariz.

131
00:19:25,770 --> 00:19:27,150
Ono čega se sjećam o njoj.

132
00:19:34,210 --> 00:19:35,310
Uvijek sam se želio vratiti.

133
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Učinimo to.

134
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Idemo u Pariz.

135
00:19:40,170 --> 00:19:41,170
Izlazim.

136
00:19:42,130 --> 00:19:44,470
Nestat ću i želim da to učiniš
pođi sa mnom.

137
00:19:45,730 --> 00:19:46,790
Novac neće biti problem.

138
00:19:47,310 --> 00:19:48,430
Što je s tvojom obitelji?

139
00:19:49,170 --> 00:19:50,170
Ne volim ih.

140
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Stavi ga.

141
00:20:14,210 --> 00:20:15,210
Moraš.

142
00:20:16,710 --> 00:20:17,770
Inače loša sreća.

143
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Idemo

144
00:23:40,679 --> 00:23:41,740
oprosti Sve je u redu.

145
00:23:43,640 --> 00:23:45,000
Pogledaj me u oči i reci to.

146
00:23:51,740 --> 00:23:52,780
It's all right, Michael.

147
00:23:55,180 --> 00:23:56,180
Spakirajte svoje torbe.

148
00:23:57,700 --> 00:23:59,600
Sutra ću biti dovoljno bogat da nas smjestim
besplatno.

149
00:26:18,570 --> 00:26:20,950
100 rupa, 50 ruka, to je 350.

150
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Tamo je.

151
00:26:24,510 --> 00:26:25,790
To je stvarno. To je stvarno.

152
00:26:55,129 --> 00:26:56,250
Rock! Imam je.

153
00:26:56,870 --> 00:26:58,270
Jebeno me pokušavaš izbjeći?

154
00:26:58,490 --> 00:27:02,230
Od čega onda bježiš?
Ti jebeni skote, gdje je moj novac? ja

155
00:27:02,230 --> 00:27:03,230
vidio sam je, Rock.

156
00:27:03,270 --> 00:27:06,130
Krađa Colleeninog rastezanja. To je moje
istegni se, jebena droljo.

157
00:27:06,450 --> 00:27:09,130
Ne, ne, nisam. That's fucking
bullshit.

158
00:27:09,390 --> 00:27:10,289
Shut up, Colleen.

159
00:27:10,290 --> 00:27:12,610
Misliš da je tako jebeno dobra? učiniti
nešto.

160
00:27:13,170 --> 00:27:14,170
Učini nešto.

161
00:27:14,210 --> 00:27:15,109
Daj joj nešto novca.

162
00:27:15,110 --> 00:27:17,150
nemam. Što ti radiš kurac
reći?

163
00:27:17,630 --> 00:27:18,630
poslao sam.

164
00:27:32,020 --> 00:27:33,140
Sljedeći put to je vruća prilika.

165
00:27:35,840 --> 00:27:37,740
Super jebeno izravna, mrtva pičko.

166
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
Ne, ne, ne, samo nekoliko sati.

167
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
U redu.

168
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Ne, ne, u redu je.

169
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Fino.

170
00:28:09,760 --> 00:28:13,960
Hm, pa, svratio sam do tebe, kao, unutra
dvije minute. Mogu doći po tebe.

171
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
To je dobar novac.

172
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Da, ne, to neće pomoći.

173
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Ne,

174
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
sve je u redu OK, bok.

175
00:28:27,440 --> 00:28:28,900
Hej, Monique, ovdje Holly.

176
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
Radiš li?

177
00:28:32,400 --> 00:28:33,400
Dobar novac.

178
00:28:34,020 --> 00:28:35,640
Hajde, ti si mi zadnja nada.

179
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Da.

180
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Svejedno hvala.

181
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
Charlie.

182
00:28:48,180 --> 00:28:49,280
Noć je za to.

183
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Pun mjesec.

184
00:28:52,720 --> 00:28:53,900
Moj je malo lud.

185
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Sjajno.

186
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
Možda mogu pomoći.

187
00:28:58,540 --> 00:29:00,740
Možete li mi pronaći brinetu koja može
jebeno sranje?

188
00:29:01,710 --> 00:29:02,710
Paziti!

189
00:29:03,510 --> 00:29:05,750
Jebeni seronjo, zašto ne gledaš
kamo ideš

190
00:29:05,950 --> 00:29:07,890
Jebeno ćeš me ubiti, ti
jebeni idiote!

191
00:29:12,530 --> 00:29:13,530
Savršena je.

192
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
čekaj.

193
00:29:17,390 --> 00:29:19,650
Hej, tebi se obraćam.

194
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
Odjebi!

195
00:29:22,470 --> 00:29:23,470
Želiš posao?

196
00:29:23,710 --> 00:29:26,030
Rekao sam odjebi, gospođo, zar ne
razumiješ engleski?

197
00:29:27,050 --> 00:29:29,330
Trebam djevojku sada, a ti jesi
savršeno.

198
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
Nedostaje mi u Hyattu. Par sati
vrhovi.

199
00:29:35,100 --> 00:29:36,140
300 je.

200
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Kada ste to zadnji put napravili
mnogo?

201
00:29:45,220 --> 00:29:46,220
Ništa čudno?

202
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Ništa čudno.

203
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Samo jedan što?

204
00:29:50,880 --> 00:29:52,480
Samo ja i tip.

205
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
400.

206
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
koliko imas godina

207
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Devetnaest.

208
00:30:23,530 --> 00:30:24,670
Nemoj me zajebavati.

209
00:30:27,030 --> 00:30:28,030
Sedamnaest.

210
00:30:29,090 --> 00:30:30,350
Imaš li još nešto za obući?

211
00:30:32,630 --> 00:30:33,630
Ovaj.

212
00:30:35,090 --> 00:30:36,090
Stavi ga.

213
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
kako se zoves

214
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
Trka.

215
00:30:45,370 --> 00:30:46,630
To je 300 Shay.

216
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Ja sam Holly.

217
00:30:53,070 --> 00:30:54,070
Idemo.

218
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
jesi dobro

219
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
Da.

220
00:31:10,750 --> 00:31:12,570
Živčani? br.

221
00:31:17,170 --> 00:31:18,770
Samo me slijedi, u redu?

222
00:32:56,720 --> 00:32:57,720
Sadašnja tvrtka prihvaćena.

223
00:33:36,430 --> 00:33:43,030
Kad te jebem, kad te natjeram da dođeš, ja
znaj da je sve gluma,

224
00:33:43,130 --> 00:33:45,190
iluzija.

225
00:33:46,370 --> 00:33:47,430
Nema veze.

226
00:33:48,970 --> 00:33:50,310
Želim iluziju.

227
00:33:51,370 --> 00:33:52,650
To je ono što ja plaćam.

228
00:33:55,050 --> 00:33:57,930
Samo na sat vremena, imam najveći
kurac.

229
00:33:59,030 --> 00:34:01,310
Čarobni dodir.

230
00:34:02,790 --> 00:34:04,210
Mogu te natjerati da dođeš.

231
00:34:04,990 --> 00:34:06,030
Za manje od minute.

232
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Hmm.

233
00:35:55,950 --> 00:35:58,350
Da. Ne, poranio si.

234
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
Nema problema.

235
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
hajde

236
00:36:04,290 --> 00:36:07,350
Jebati. Imam posla. Uđi u
kupaonica.

237
00:36:07,590 --> 00:36:08,590
šuti.

238
00:36:08,950 --> 00:36:09,950
Uzmi svoju odjeću.

239
00:36:10,910 --> 00:36:11,910
Hajde, makni se.

240
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
Bok, Willie.

241
00:36:43,220 --> 00:36:44,820
Lijepa noć za njega. Da.

242
00:36:45,500 --> 00:36:47,100
Najbolja noć, g. Bennett. Da.

243
00:36:47,920 --> 00:36:49,000
Stvari su išle odlično.

244
00:36:49,400 --> 00:36:50,420
Drago mi je što mogu reći.

245
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Fino.

246
00:36:57,880 --> 00:36:59,080
Pa hajde.

247
00:36:59,580 --> 00:37:00,700
Usreći me.

248
00:37:15,600 --> 00:37:16,640
Oni vole opremu.

249
00:37:18,600 --> 00:37:19,960
i ti? Volite li ga i vi?

250
00:37:21,580 --> 00:37:22,580
Da.

251
00:37:22,900 --> 00:37:26,440
Probao sam, g. Bennett. ja ne idem
poreći to.

252
00:37:26,860 --> 00:37:30,440
Naravno da jesi, Willie. dobar
prodavač mora upoznati svoj proizvod.

253
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Ovdje.

254
00:37:34,720 --> 00:37:36,080
Bolje to računaj.

255
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
Voliš li kuglanje, Willy?

256
00:38:07,550 --> 00:38:08,550
Jer znam zašto.

257
00:38:13,830 --> 00:38:16,310
Jer sada si kugla za kuglanje.

258
00:40:45,580 --> 00:40:46,319
kamo?

259
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Samo vozi.

260
00:40:51,940 --> 00:40:53,020
Možete li ga pomaknuti?

261
00:40:53,700 --> 00:40:54,860
Nije je vidio.

262
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
kako znas

263
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Samo igraj.

264
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Ne poznaješ me.

265
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
ne poznajem te.

266
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
hej

267
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Čekati!

268
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
kamo?

269
00:41:44,900 --> 00:41:46,040
Gdje te mogu odvesti?

270
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
Vidi, daj mi odredište ili odlazi.

271
00:41:59,600 --> 00:42:00,600
jesi dobro

272
00:42:04,240 --> 00:42:05,440
Večeras su svi ludi.

273
00:42:14,340 --> 00:42:15,340
Što je to?

274
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Ne brini.

275
00:42:23,560 --> 00:42:24,680
Ne mogu ga ostaviti kod kuće.

276
00:42:25,620 --> 00:42:26,680
To je dio mog čina.

277
00:42:28,750 --> 00:42:30,070
Vidi, mogu li te negdje odvesti?

278
00:42:32,550 --> 00:42:37,190
Gladan sam Kako

279
00:42:37,190 --> 00:42:42,970
o vašem omiljenom restoranu

280
00:43:44,180 --> 00:43:46,600
Vegas je mjesto za sve ozbiljne
mađioničar.

281
00:43:47,820 --> 00:43:52,380
Moj stari je govorio da ako ti
osvojiti Vegas, svijet će slijediti.

282
00:43:53,700 --> 00:43:55,940
Kad biste mogli raditi u bilo kojem kasinu, koji
jedan bi to bio?

283
00:43:56,960 --> 00:43:58,540
Cezari. Kako to?

284
00:43:59,620 --> 00:44:00,620
To je najcool.

285
00:44:01,520 --> 00:44:04,500
Igrao sam tamo samo jednom, na istom
račun kao Tom Jones.

286
00:44:05,240 --> 00:44:06,240
WHO?

287
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
Tom Jones.

288
00:44:09,060 --> 00:44:10,060
Pjevačica.

289
00:44:19,240 --> 00:44:20,280
Tvoj tata zvuči super.

290
00:44:22,440 --> 00:44:23,440
Da, bio je.

291
00:44:25,860 --> 00:44:28,000
Gledao sam njegove emisije iznova i iznova.

292
00:44:35,000 --> 00:44:36,320
I moj tata je bio mag.

293
00:44:36,740 --> 00:44:38,220
Nestao je kad sam se ja rodila.

294
00:44:48,140 --> 00:44:49,140
Što, nikad ga nisi vidio?

295
00:44:52,460 --> 00:44:53,480
Imam očuha.

296
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Zar ti nije hladno?

297
00:45:08,580 --> 00:45:09,900
Ostavio sam kaput u hotelu.

298
00:45:11,580 --> 00:45:12,580
Ovdje.

299
00:45:19,880 --> 00:45:21,440
Pa što si htio biti kad porasteš?
gore?

300
00:45:24,440 --> 00:45:25,800
Nikada nisam imao san ili nešto slično.

301
00:45:27,520 --> 00:45:28,520
Ne kao ti.

302
00:45:33,900 --> 00:45:39,980
Možda bih mogao biti tvoja, hm... tvoja ljupka
asistent.

303
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Bok, Holly.

304
00:45:52,500 --> 00:45:53,540
Ja sam Williejev prijatelj.

305
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Imaš nekoga?

306
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Gdje ti je prijatelj?

307
00:45:59,560 --> 00:46:03,260
Willie je pristajao na to. Uvijek je dobivao
dvostruki čin. Ne znam što si ti

308
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
pričajući o.

309
00:46:07,000 --> 00:46:08,320
To je bila predigra.

310
00:46:08,740 --> 00:46:10,200
Želiš li se zajebavati sa mnom?

311
00:46:11,900 --> 00:46:14,100
Tvoja prijateljica s ružičastim ružem.

312
00:46:14,540 --> 00:46:16,380
Bila je s ulice. ne znam
njeno ime.

313
00:46:17,540 --> 00:46:18,540
Krivo ime.

314
00:47:15,280 --> 00:47:17,960
Pogledaj me u oči i slušaj
zvuk mog glasa.

315
00:47:20,420 --> 00:47:24,020
Ne postoji ništa osim mog zvuka
glas u mojim očima.

316
00:47:27,040 --> 00:47:29,020
Brojat ću unatrag od pet.

317
00:47:30,120 --> 00:47:32,340
Kad dođem do jedne, bit ćeš ispod moje
čarolija.

318
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
Pet.

319
00:47:36,640 --> 00:47:39,340
Želim da potpuno oslobodiš svoj um.

320
00:47:41,820 --> 00:47:42,820
četiri.

321
00:47:44,110 --> 00:47:46,050
Sva napetost teče iz vašeg tijela.

322
00:47:49,230 --> 00:47:50,230
Tri.

323
00:47:51,010 --> 00:47:52,950
Osjećate se potpuno opušteno.

324
00:47:56,150 --> 00:47:57,150
Dva.

325
00:47:58,350 --> 00:47:59,710
Tvoja svjetlost je pero.

326
00:48:03,370 --> 00:48:04,370
Jedan.

327
00:48:05,170 --> 00:48:08,350
Duboki san te obavija.

328
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
čuješ li me

329
00:48:23,470 --> 00:48:24,470
Da.

330
00:48:25,350 --> 00:48:26,350
Reci mi svoje ime.

331
00:48:27,670 --> 00:48:28,870
Chez Marie Ryan.

332
00:48:30,890 --> 00:48:32,090
Koliko imaš godina, Chez?

333
00:48:33,230 --> 00:48:34,230
17.

334
00:48:36,370 --> 00:48:37,790
Reci mi nešto o sebi.

335
00:48:39,350 --> 00:48:40,690
Nikada ne zaboravljam lice.

336
00:48:45,010 --> 00:48:46,010
Odakle ste?

337
00:48:47,350 --> 00:48:48,350
Gore na sjeveru.

338
00:48:50,480 --> 00:48:51,480
zašto si ovdje

339
00:48:52,680 --> 00:48:54,300
Mama je umrla, pa sam pobjegao.

340
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
oprosti

341
00:49:02,240 --> 00:49:03,240
imaš li dečka

342
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
br.

343
00:49:14,780 --> 00:49:15,980
Pogledaj me.

344
00:49:22,220 --> 00:49:23,220
prelijepa si

345
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
nemoj

346
00:49:39,900 --> 00:49:43,240
Mogu li te ponovno vidjeti?

347
00:49:45,860 --> 00:49:48,600
Želiš li me vidjeti ili... vidjeti me?

348
00:49:51,630 --> 00:49:52,630
Želim te vidjeti.

349
00:49:59,650 --> 00:50:00,770
Harry nemogući.

350
00:50:02,670 --> 00:50:03,670
Hoćeš li nazvati?

351
00:50:07,410 --> 00:50:09,330
Ja ne hipnotiziram nikoga, znate.

352
00:50:11,990 --> 00:50:13,070
Ne bi išlo.

353
00:50:15,810 --> 00:50:17,290
Kako znaš ako ne uzmeš a
prilika?

354
00:50:31,759 --> 00:50:32,759
Što je torba, kučko?

355
00:50:33,020 --> 00:50:35,340
Predaj ga i nećeš se ozlijediti.
Osjeti vjetar, povrijedit ću se. Oh, hoću

356
00:50:35,340 --> 00:50:37,860
naučit ću te ponašanju, Rock. Ja ću podučavati
Imaš neke jebene manire, u redu?

357
00:50:38,260 --> 00:50:39,260
Oh, jebote!

358
00:50:39,520 --> 00:50:40,800
Hajde, ti jebeni...

359
00:51:53,070 --> 00:51:57,110
25 dolara po satu, 30 dolara po satu, 5 dolara za
ručnik.

360
00:51:58,550 --> 00:52:00,130
Ne, za noć.

361
00:52:02,270 --> 00:52:03,630
80 dolara za noć.

362
00:52:09,570 --> 00:52:12,770
Soba 3, prvi kat, završetak
koridor.

363
00:54:56,560 --> 00:54:59,200
bojiš li se ikada riskirati? br.

364
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
Tražiš svoje prijatelje.

365
00:56:18,260 --> 00:56:20,260
Da, ali znaš kako ona izgleda
ipak, zar ne?

366
00:56:22,740 --> 00:56:23,740
ha? zar ne?

367
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
zar ne?

368
00:57:02,730 --> 00:57:03,730
Vjerujte ženama.

369
00:57:03,910 --> 00:57:07,490
Sranje jednostavno leti iz njih
usta bez razmišljanja.

370
00:57:08,550 --> 00:57:09,550
To je biološki.

371
00:57:10,030 --> 00:57:12,490
To je zato što imaju pičku s kojom
njih na neki način. Prirodno je da jesu

372
00:57:12,490 --> 00:57:13,490
negdje će se sakriti.

373
00:57:13,830 --> 00:57:16,750
S tipom, sve je tu, zar ne
to? Ono što vidite to i dobijete.

374
00:57:17,090 --> 00:57:20,190
Ali žene su jebene lažljivice. ja jebeno
mrziti žene.

375
00:57:23,390 --> 00:57:24,390
Počnite tražiti.

376
00:58:17,710 --> 00:58:18,710
Gdje je Rose?

377
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
ne znam

378
00:58:21,710 --> 00:58:22,710
tko si ti

379
00:58:23,370 --> 00:58:24,670
Čuo sam te iz susjedstva.

380
00:58:26,550 --> 00:58:27,550
Imaš li što?

381
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
br.

382
00:58:30,570 --> 00:58:31,570
Imaš dim?

383
00:58:32,490 --> 00:58:33,490
oprosti

384
00:58:35,670 --> 00:58:36,670
Jebati.

385
00:58:38,970 --> 00:58:40,010
Koliko je sati?

386
00:58:41,370 --> 00:58:42,370
kasno je.

387
00:58:42,690 --> 00:58:44,830
Jebote ona?

388
00:58:47,120 --> 00:58:48,120
Donijet ću ti vode.

389
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
U redu?

390
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
slatko.

391
00:59:34,940 --> 00:59:35,960
Evo me, dušo.

392
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
Tko si ti dovraga?

393
00:59:39,600 --> 00:59:40,820
Ona je djevojka iz susjedstva.

394
00:59:41,400 --> 00:59:43,740
Odjebi, jer se zajebavamo
zauzeto.

395
00:59:45,220 --> 00:59:47,000
Samo sam rekao da je tvoj prijatelj sve
desno.

396
00:59:47,540 --> 00:59:49,460
On mi nije prijatelj. požuri

397
00:59:51,920 --> 00:59:52,920
hajde

398
01:01:24,330 --> 01:01:26,010
Imaš li novca?

399
01:01:27,510 --> 01:01:28,510
br.

400
01:01:29,990 --> 01:01:32,590
sranje. Slatka poput tebe.

401
01:01:34,370 --> 01:01:35,370
hajde

402
01:01:36,070 --> 01:01:37,310
Daj joj nešto novca.

403
01:01:39,070 --> 01:01:40,210
nemam.

404
01:01:41,750 --> 01:01:42,750
Jebi se.

405
01:01:52,170 --> 01:01:53,170
Vagon dobrodošlice.

406
01:01:55,370 --> 01:01:56,370
karte.

407
01:01:57,330 --> 01:01:58,330
Tako je to.

408
01:01:58,970 --> 01:02:01,390
Jebu me, sad si ti na redu.

409
01:02:07,810 --> 01:02:09,250
Mogao bih im reći da si ovdje.

410
01:02:10,630 --> 01:02:11,930
Platili bi mi za to.

411
01:02:34,830 --> 01:02:35,930
Sjebano je

412
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
hvala vam

413
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
Što ti je učinio?

414
01:05:52,070 --> 01:05:53,070
Policijski radio.

415
01:05:55,090 --> 01:05:56,090
On je policajac.

416
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Jebati.

417
01:06:01,150 --> 01:06:02,410
Trebao bi ići kući.

418
01:06:04,110 --> 01:06:06,370
ne mogu Onda negdje drugdje.

419
01:06:07,970 --> 01:06:09,130
Nema nigdje drugdje.

420
01:06:13,010 --> 01:06:14,750
Mogla bih ostati s tobom.

421
01:06:16,880 --> 01:06:19,280
Idem u zračnu luku da uđem u
avionom odavde.

422
01:06:20,740 --> 01:06:22,440
Taj tip će doći za mnom.

423
01:06:29,100 --> 01:06:31,320
Ponudio sam ti posao. Nitko te nije tjerao.

424
01:06:32,340 --> 01:06:33,520
Tebe nije briga.

425
01:06:33,900 --> 01:06:35,100
Upravo sam te spasio.

426
01:06:35,760 --> 01:06:37,220
Ja ti ništa ne dugujem.

427
01:06:41,520 --> 01:06:42,520
Možeš imati auto.

428
01:06:43,380 --> 01:06:45,060
Ne mogu pokušati. izlazi van!

429
01:08:09,720 --> 01:08:16,020
Trka. kamo ideš

430
01:08:17,180 --> 01:08:18,779
Nigdje. Mogu li doći?

431
01:08:20,939 --> 01:08:22,100
Oprosti ako poginem.

432
01:08:22,540 --> 01:08:23,540
jesi dobro

433
01:08:25,920 --> 01:08:27,380
Mislim da me netko juri.

434
01:08:27,819 --> 01:08:28,880
Tko pazi na tebe?

435
01:08:32,260 --> 01:08:33,260
Rocky će pomoći.

436
01:08:33,620 --> 01:08:34,819
On pazi na mene.

437
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
On će te voljeti.

438
01:08:36,960 --> 01:08:37,960
Da.

439
01:09:05,770 --> 01:09:06,770
Ulazi.

440
01:09:06,990 --> 01:09:08,250
čekam nekoga.

441
01:09:09,670 --> 01:09:11,069
Shelley, ulazi.

442
01:09:17,130 --> 01:09:22,890
Bio sam tako uplašen.

443
01:09:23,970 --> 01:09:25,350
Ovaj veliki starac.

444
01:09:27,689 --> 01:09:30,470
Mislio sam da će imati srce
napad na mene.

445
01:09:33,290 --> 01:09:35,810
Obećao sam sebi prije nego što sam napunio 30 godina
odustati.

446
01:09:37,130 --> 01:09:38,210
Preseliti se u Pariz.

447
01:09:39,950 --> 01:09:40,950
Ponovno se osmisliti.

448
01:09:42,910 --> 01:09:44,149
Danas mi je rođendan.

449
01:09:47,890 --> 01:09:50,310
Ševim se za novac otkad sam bio
15.

450
01:09:51,630 --> 01:09:52,830
Želim novi život.

451
01:09:55,510 --> 01:09:56,510
Postoji taj tip.

452
01:09:57,810 --> 01:10:00,670
On ne zna da ja odlazim i ja
ne želim da on to učini.

453
01:10:01,900 --> 01:10:02,900
On nam može pomoći.

454
01:10:05,220 --> 01:10:06,220
tko je on

455
01:10:35,280 --> 01:10:36,280
Hvala.

456
01:12:15,000 --> 01:12:17,560
Ne brinite dame, Stathamova kuća jest
ovdje

457
01:12:18,400 --> 01:12:19,400
Skinite teret.

458
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
Ovo je Bobovo mjesto.

459
01:12:21,640 --> 01:12:23,280
Nema tajni između njega i mene.

460
01:12:23,520 --> 01:12:24,680
Osim gdje su tijela pokopana.

461
01:12:39,830 --> 01:12:40,688
tko je ovo

462
01:12:40,690 --> 01:12:41,690
Trka.

463
01:12:41,990 --> 01:12:43,090
Zajedno smo na poslu.

464
01:12:43,770 --> 01:12:44,770
Vidiš što se dogodilo?

465
01:12:45,590 --> 01:12:46,750
Tko mu je pucao u glavu?

466
01:12:46,990 --> 01:12:47,869
Tko ga je upucao?

467
01:12:47,870 --> 01:12:49,410
Policajac po imenu Bennett.

468
01:12:49,830 --> 01:12:50,950
Pokušao ju je ubiti.

469
01:12:51,510 --> 01:12:52,670
On je za nama, Michael.

470
01:12:53,670 --> 01:12:55,210
Moraš parkirati auto, draga.

471
01:12:57,800 --> 01:12:59,620
Nismo ništa rekli o autu.

472
01:13:06,400 --> 01:13:07,400
Imam te.

473
01:13:10,600 --> 01:13:13,080
Druže, imaš više modrica od
Queenslandska banana.

474
01:13:16,540 --> 01:13:18,940
Mislim da tvoj nos na ovome izgleda bolje
strana.

475
01:13:58,920 --> 01:14:00,640
Gdje je moj auto, pičko?

476
01:14:02,280 --> 01:14:06,700
Skrasi se. Makni mi se s puta. Napravio si
dosta grešaka večeras. Jebena nagodba

477
01:14:06,700 --> 01:14:07,700
dolje.

478
01:14:08,020 --> 01:14:09,840
Pogledaj moje odijelo.

479
01:14:10,660 --> 01:14:13,080
Ta kučka mi je slomila jebeni nos.

480
01:14:13,360 --> 01:14:14,299
Možeš imati djevojku.

481
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Što se šališ?

482
01:14:15,520 --> 01:14:16,520
Holly je moja.

483
01:14:21,640 --> 01:14:24,460
Druže, ona je jebena kurva.

484
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
Ona je ljuta.

485
01:14:30,890 --> 01:14:32,170
Bicikl joj je bio prazan.

486
01:14:32,510 --> 01:14:35,190
Ona ide sa mnom. Ne, ne. Pogledaj
njezina torba.

487
01:14:36,070 --> 01:14:37,330
Mislio sam na kolac.

488
01:14:40,790 --> 01:14:42,230
Rupe vole samo novac.

489
01:14:43,110 --> 01:14:44,490
Sve ostalo je gluma.

490
01:16:14,990 --> 01:16:16,250
Lagala je, Michael.

491
01:16:32,470 --> 01:16:34,210
Sjećam se kad sam te prvi put vidio.

492
01:16:40,170 --> 01:16:42,190
Odmorio sam te samo da čujem tvoje
glas.

493
01:16:52,110 --> 01:16:53,110
Vjerovat ćemo ti, Holly.

494
01:16:53,610 --> 01:16:55,010
Dovoljno smo bogati da nestanemo.

495
01:16:56,630 --> 01:16:57,630
Što je sa Shayem?

496
01:16:58,610 --> 01:17:00,030
Sada smo samo ti i ja.

497
01:17:01,090 --> 01:17:02,190
Ona je moja prijateljica.

498
01:17:05,410 --> 01:17:07,030
Sada smo samo ti i ja.

499
01:17:09,290 --> 01:17:11,450
Pogledaj me u oči i reci da.

500
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
br.

501
01:17:28,880 --> 01:17:30,580
Reci mi da nije sve bila gluma.

502
01:19:25,640 --> 01:19:26,640
Osjećam se lijepo.

503
01:19:29,500 --> 01:19:30,640
U koliko sati imate let?

504
01:19:33,720 --> 01:19:35,000
Sada nikad neću uspjeti.

505
01:19:36,300 --> 01:19:37,300
Moraš pokušati.

506
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Nazvat ću Harryja.

507
01:19:43,060 --> 01:19:44,060
WHO?

508
01:19:45,220 --> 01:19:46,240
Taksist.

509
01:19:47,260 --> 01:19:48,580
Također je umjetnik bijega.

510
01:20:13,840 --> 01:20:14,840
Zvoni.

511
01:20:15,640 --> 01:20:16,640
O moj Bože.

512
01:20:16,680 --> 01:20:17,680
Božikovina?

513
01:20:19,760 --> 01:20:21,260
Holly, lezi. Leći.

514
01:24:40,430 --> 01:24:42,030
Obično ih stavljam iz šešira.

515
01:25:10,440 --> 01:25:11,580
Sviđam ti se, zar ne?

516
01:25:15,140 --> 01:25:16,140
Da.

517
01:25:57,280 --> 01:26:00,760
Lorette, devant les dieux.

518
01:26:28,200 --> 01:26:30,800
Venture, vidimo se opet.

519
01:27:05,070 --> 01:27:06,070
volim te

520
01:27:46,000 --> 01:27:52,840
Je te veux devant les dieux J

521
01:27:52,840 --> 01:27:57,600
'abandonne ma liberté

522
01:27:57,600 --> 01:28:03,020
À quoi bon

523
01:28:03,020 --> 01:28:09,560
ja mučitelj ? Je

524
01:28:09,560 --> 01:28:14,920
suis vie Je t'ai aimé

525
01:28:27,530 --> 01:28:29,890
Mi smo svjetlo.

526
01:28:38,370 --> 01:28:44,850
Godine prolaze, dani se vuku i
vi ćete

527
01:28:44,850 --> 01:28:45,910
povratak.

528
01:28:46,910 --> 01:28:53,550
Ali ako tvoje srce nije iskreno, hoćeš
nikad nas ne izgubi.

529
01:28:55,450 --> 01:28:56,670
Da, ti.

530
01:28:57,320 --> 01:28:59,080
Što dovraga radiš?